.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
!سال جديد رو اول با يه زندگي في البداهه شروع ميکنيم
يه زندگي في البداهه!؟
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.:.
....::Jungy ترجمه و زيرنويس : جونگي ::.... ....:: koreanforum.ir::....
چهره هاي پنهاني از پرنسس هاي کِي-پاپ هست که در همه جاي جهان در حال اوج گرفتن هستند
!اونها ماموران مخفي زيبا هستن
يه داستان مرموز عشقي در مورد پنج عضو گروه کارا هست
که اونا قلب همه مرداي ژاپني رو تسخير خواهند کرد
ژانويه 2010 - سئول
هتل غير نظامي سئول
داشتن يه زندگي في البداهه در اين زمان خيلي جالبه " قسمت دوم : نقطه ضعف هارا "
اين يه موفقيت کامله فقط کي اینا رو کنار هم قرار داده؟
البته,من انجامش دادم
کاری میکنم هوادارا دلشون برای اونا تنگ بشه
...منظورت اینه که
الان برنامتونو بهتون میدم
" برنامه این هفته "
هر کدوم یکی بردارید
این دیگه چیه؟این دیگه خیلی زیادیه.منزجر کننده اس
!برنامه هفته آینده مون کاملا پره
!شنبه خالیه
!آره
شنبه ها بیکار نیستید
باید از وقت آزادتون برای مطالعه زبان ژاپنی استفاده کنید
!!!اوه,عالیه
هارا
بله؟
تو, تو یه نمایش تاریخی ظاهر خواهی شد
یه نمایش تاریخی!؟
!وای,هارا,این خیلی باحاله
تو قراره تو نمایش " بانوی دربار گربه ها - نانگئوم " باشی!؟
اوه,من عاشق اون نمایشم
لطفا یه اجرایی از خودت به ما نشون بده که سرپرست کیم سئون رو شکست بده
باشه؟
هارا برای سن خودش خیلی آرام و بالغ به نظر میرسه
اما در حقیقت اون حساس تر از بقیه اس و به راحتی دچار استرس میشه
من خیلی نگرانم
سلام
ما گروه کارا هستیم
ما به ژاپن اومدیم تا به شما رقص و آواز بی نظیرمون رو نشون بدیم
....ما
شما هیچوقت نمیتونید انجامش بدید
خیلی مشکله
بیاین یه مقدار" ژاپنی قابل کاربرد " تمرین کنیم
قابل کاربرد؟
!من دوست پسری ندارم اما یکیشو میخوام
!من دوست پسر ندارم.فعلا در دسترسم
!اوه نه!من آخرین مترو رو از دست دادم
اوه نه!من آخرین مترو رو از دست دادم!چکار کنم!؟
خُب ,نیکول ,با ماشینم برسونمت؟
!خفه
!من فردا فیلمبرداری دارم!بذارید حواسمو جمع کنم
!ببخشید
فراموشش کن.میرم یه چیزی بخورم
دوباره غذای کاری
وقتی کاری میخوره نمیشه هیچ جوری بهش نزدیک شد
اولین روز فیلمبرداریش داره میاد
روز بخیر
کار با شما باعث افتخاره
از آشناییتون خوشوقتم
من هارا هستم,بازیگر نقش بانوی دربار
از کار با شما خیلی خوشحالم
تو از گروه کارا هستی؟
بله
برات بهتره که سر راه من قرار نگیری
!!لطفا صبر کنید,بانو نانگئوم
کی هستی؟
من دختر افسر درجه دار,هان هستم. باید با شما صحبت کنم
و اون چه موضوعیه؟
...خُب,اون
اوه,واقعا که
متاسفم
خیلی متاسفم
خانم هارا,لطفا دیالوگتو دوباره تمرین کن
تو حتی نمیتونی دیالوگتو بخوبی بگی؟میرم استراحت کنم
متاسفم
اجازه نمیدم نمایش منو خراب کنی
امروز فیلمبرداری پر بود از برداشتهای ناموفق
یه برنامه بود که میخواستم ببینی اما الان دیگه خیلی دیر شده
دهنتو ببند!نمیشه ساکت باشی؟
چکار داری میکنی؟
دارم رو خط سفید راه میرم
چرا؟
!به دلایلی
!لی وو جین! لی وو جین
!درسته!عالیه
!هارا بیا اینجا!بازی وو جین شگفت انگیزه
چی شده؟وو جین الان دیگه در صدر جدوله
با گزارش زنده از جام کره با شما هستیم
لی وو جین با یک چهره دوست داشتنی و شخصیت درستکار در بین زنان از محبوبیت خوبی برخورداره
با این امتیاز,اون در صدر جدول آخرین روز مسابقات جام خواهد بود
و کسی که به نظر نمیرسه بتونه برنده جام این دوره از مسابقات باشه باندو دیاگو از ژاپنه
...اوه!اونچه اون انتخاب کرده
!چوب شماره 5
با استفاده از چوب شماره 5 به نظر میرسه میخواد هدف گیری کنه
...و اولین پرتاب باندو
!در قسمت چمن به زمین نشست
من اینو دوست ندارم
اگه باندو این امتیازو بگیره,با لی وو جین مساوی میشه
!اون امتیازو گرفت!حالا با بالاترین بازیکن مساوی شده
اون قصد داره تو این رده بازنده بشه
!نمیتونه!به پیش,لی وو جین
!چه پرتاب خوبی
چکار داری میکنی,سونگ یون؟
!آرامش سازی
هارا
میخوام باهات حرف بزنم.وقت داری؟
...غیرمنتظره اس,اما
لطفا امشب به ماموریتت در نقش مامور مخفی زیبا برو
...هدف
!...امکان نداره
گلف باز حرفه ای,باندو
!نمیخوام
چرا؟
من فردا یه فیلمبرداری مهم دارم
اگه هدف من لی وو جین بود یه چیزی...اما چرا باید همه اون مردا ژاپنی باشن؟
خُب...چون تو از هوادارای لی وو جین هستی
چی؟
اگه هدف لی وو جین باشه تو نمیتونی شیوه درستی رو انتخاب کنی
امشب باندو دیاگو رو عاشق خودت کن و شب رو باهاش بگذرون
...اونوقت در دور پایانی فردا
اون کم میاره
باشه؟
مبارزه فردا اول با باندو اِ
من قصد دارم بازی عادلانه و منصفانه ای در مقابل باندو داشته باشم
امشب میخوای چکار کنی؟
خُب,فکر میکنم تو هتل بمونم و روی مسابقه فردا تمرکز کنم
وو جین خیلی باحاله
دختر,اگه عجله نکنیم,گیوری حسابی عصبانی میشه
!فقط یه کم دیگه
میفهمم استرس زیادی داری
فکر میکنم دارم بهتر میشم و همه چیز به نفع منه,اما
میخوام همه تلاشمو بکنم و فردا برای اولین بار برنده بشم
خیلی به خودش مطمئنه.ازش خوشم نمیاد
این یکی؟ - ! نه این نیست -
این چیه؟
!بهت گفتم ژاپنی بلد نیستم
چی دارین میگین؟متوجه نمیشین من درباره کدوم قفل قفسه حرف میزنم؟ُ
ببخشید که صحبتتون رو قطع میکنم
مشکل چیه؟
من کلید قفسه شماره 55 رو میخوام
این آقا کلید شماره 55 رو میخواد
باشه
بفرمایید
بلاخره فهمیدید.ممنون,خانم
سونا شماره 5
شما همون دختر قبلی هستی
امروز خیلی خوب بازی کردین
چی؟شما میدونید من کیم؟
فردا بهتر هم بازی خواهید کرد
دوست دارید با من مسابقه بدید؟
مسابقه؟
اولین کسی که اتاق رو ترک کنه بازنده اس
بازنده هر کاری برنده بگه انجام میده
نظرت چیه؟
به نظر جالب میاد
بیا رقابت کنیم
پاتو رو زمین محکم کن حتی وقتی داری به توپ ضربه میزنی
!عالی بود - ممنونم -
هی,تو دوستشی؟
میتونم پرتاب شما رو تماشا کنم؟
این یه مسخره بازیه.چرا انقدر جدی گرفتیش؟
شما هم همین طور,آقای باندو
اوه لعنتی,نمیتونم انجامش بدم
من بازنده شدم.درخواستت چیه؟
...خُب
لطفا منو به شام دعوت کن
خُب,اگه یه همچین چیزی بود همون اول میگفتی
قبوله؟
آره اگه یه بزرگتر خوشگل مثل تو باشه
من یه دختر بزرگتر نیستم.من هارا هستم
باشه
پس همدیگرو 15 دقیقه دیگه تو رستورانی که تو خیابون پنجمه می بینیم
باشه؟
" خیابون پنجم "
خوش آمدید
با کسی قرار دارید؟
هی,من اینجا هستم
از این طرف
دقیقا سر 15 دقیقه اومدی
بفرمایید
میتونم سفارشتونو بگیرم؟
...من کاری میخورم
دوتا سفارش از بخش 5,استیک نیم پز,و یکی از گوشتا رو قطعات 555 گرمی کنید
من میخوام کاری بخورم
مردد نباش.ما از بخش 5 انتخاب کردیم
من مردد نیستم.من کاری میخوام
دوتا از بخش 5.درسته؟
لطفا برای من کاری بیارید
لجباز
اونی که لجبازه شمایی آقای باندو
چرا گیر دادی به کاری؟
به همون دلیلی که شما گیر دادین به شماره 5,آقای باندو
چی؟
!شگفت انگیزه
ممکنه نتونم همه اش رو بخورم
درسته.چون ارشد ما شما رو دعوت کرده
ارشد؟
فکر میکنین ارشد ما کیه؟
...خُب
معروف ترین گلف باز دقیقا الان کیه؟
...امکان نداره
لی وو جین!؟
!هی
!چه اتفاقی!چه تصادفی
امروز حسابی از دستت دلخور شدم
تو سعی کردی که با من تو مسابقه مساوی بشی
ولی فردا میری به جهنم
من شکستت میدم
صداتو نمی شنوم
...میدونی
دشمن تو من نیستم.خودتی.خود خودت
من تقریبا میدونم
تو نمیتونی در مقابل فشار دووم بیاری.تو ضعیفی
مشکلت با اون پسره نفرت انگیز چیه؟
...اگه تو
منو ببخش
!باندو-سان
اون پسره از ترس قالب تهی کرده بود
روش بازی با کلماتت ترسناکه
اما... جریان این دخترا چیه؟
اوه
لطفا قبل از مسابقه خوش بگذرون
اول ازتون میخوام چهره تون رو نشون بدین
شنیدین ارشد چی گفت.نشون بدین
ما میریم خونه
!تو بدترینی
!تو یه بازنده ای
سخت بود برات,اینطور نیس؟
من خوب میدونم چه احساسی داری.برای منم همین طوره
احمقانه اس,به خودت اعتماد نداشته باشی,و کس دیگه ای هم نداشته باشی که بهش متکی باشی
انتخاب شماره شانست,
نخوردن هیچ غذایی بجز کاری,
...خُب,تو
بازم میخوای بدونی؟
...وقتی تو خیابون راه میری
فقط رو ی خط سفید قرار می گیری
درسته؟
منم همین کارو میکنم
تو هم؟
آره
...باندو-سان
وقتی بهت خوب نگاه میکنم,می بینم چشمای قشنگی داری
!اون بدترینه!خیلی عصبانیم
مطمئنم تنبیه میشه
تو بودی که گفتی,سونگ یون
!اوه - اون چیه؟ -
!رئیسه
هی,اینجا چکار میکنید؟
!اوه لعنتی!فرار کن
اونا مطمئنا میتونن خیلی سریع فرار کنن
!اوه,اونا هم رفتن
سردت نیس؟
باشه
اینو بپوش
ممنونم.اما توچی؟
من مشکلی ندارم
راستش وقتی به فردا فکر میکنم,احساس خوبی ندارم
اما من انجامش میدم
بخاطر خانواده ام
خانواده ات؟
اونا خیلی کارا برای من کردن
مادر و پدرم هیچوقت با من ترشرویی نکردن و منو به این جایی که هستم رسوندن
فکر میکنم میخوام جواب احساساتشون رو بدم
...این
یه طلسمه
خواهر کوچیکم درستش کرده.بامزه نیس؟
آره
اوه,راستی
تو گروه کارا رو که اینجا معروفن میشناسی؟
یه سوغاتی برای خواهر کوچیکم ازم خواسته سی دی گروه کارا رو براش بخرم
اما من هیچی درباره اونا نمیدونم,میشه با من بیای تا اونا رو بخریم؟
...وای
این
و این
اوه...گروه کارا 5تا دختر داره
خیلی با مزه ان
چی شده؟
فقط عجله کن
میشه 145,500 وون
آه...این بیشتر از 100,000 وونه
اینم هست
این دختر کیه؟
!فقط عجله کن
ممنونم
بخاطر اینکه تا این وقت شب با من موندی
اوه,اون
ممنون
فردا تمام تلاشتو بکن
باشه
...هی
تو یکی از اعضای گروه کارا هستی
بله
چرا میخواستی به شام دعوتت کنم؟
...خُب
چون من تو کره تنها غذا نمی خورم
چی؟
چون تو هم تو خودت بودی,باندو-سان
میفهمم
اگه برنده شم...میتونم دوباره ببینمت؟
بخاطرش تمام سعیمو میکنم
چی داری میگی؟
اگه تو انقدر وقت داری,من باید دیالوگم رو برای فردا تمرین کنم
!متاسفم
!پس بریم تمرین کنیم!تمرین ویژه
اگه من با تو باشم,احساس میکنم میتونم سخت تلاش کنم
....:: Jungy ترجمه و زيرنويس : جونگی ::.... ....:: koreanforum.ir::....
من فکر میکنم تمام شب بیدار موندن و تمرین کردن حالا نتیجه ای بر خلاف همیشه داشته باشه
به نظر میرسه این معنای زیادی برای ما داشته باشه
555
556
!درسته.اون امتیازو گرفت
!شما دوتا چتونه؟وو جین داره سخت تلاش میکنه
!ازش حمایت کنین
متاسفم,اما این غیر ممکنه
چی؟
باندو دیاگو داره به سمت گوشه حرکت میکنه
ضربه همتراز
!برداشت اصلی
!بانو نانگئوم!لطفا توجه کنید
اگه ما به جنگ با کشور موشها بریم,تنها مردم هستن که بیشترین صدمه رو می بینن
بلوف زدن لازم نیست
لطفا درباره مردم با انعطاف فکر کنید
و با پادشاه دوباره روبرو بشید
!کات!خوبه
!هارا ! اجرات خیلی خوب بود
خیلی ممنونم
شگفت آور بود
در این لحظه,جذابیتش اونو وارد مرحله بعد میکنه
درست مثل محاسبات من
!باندو دیاگو اولین برد رو بهت تبریک میگیم
خُب,فکر میکنم نتونستم به اندازه کافی بخوابم و تحت فشار عجیبی بودم
اما حدس میزنم بعد از گوش دادن به یه سی دی قبل از مسابقه ,قادر بودم حواسمو جمع کنم
چه سی دی گوش دادی؟
گروه کارا
از کدوم یکی از اون 5تا خوشت اومد؟
البته,هارا
عالی بود
...ببخشید,رئیس
واقعا ملاقات با باندو جزو برنامه ریزی تو بود؟
خُب,من باید مقدمات نفر بعد رو آماده کنم
مقدمات؟
یه مدیر جدید داره میاد
یه ژاپنی اش
....:: Jungy ترجمه و زيرنويس : جونگی ::.... ....:: koreanforum.ir::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.